Author Topic: LET'S MAKE LOVE! *May not be suitalbe for minors*  (Read 450 times)

Amari

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 409
  • RAWR! Be my friend? =)
    •  - amaritalia@hotmail.com
    •  - yosoytodaviarbd
    • View Profile
LET'S MAKE LOVE! *May not be suitalbe for minors*
« on: January 19, 2009, 10:44:40 AM »
(Original poem, then translation below)
(Original poem written in a southern Italian dialect by Nicola Damian Burgio; translations by Nicola Damian Burgio)

Me svegghiu ugni jiornu
'U me primu pensieru, tu
Apru gl'occhi miei, sperannu ca starà
E me vogghiu chianciá picché nun si' ccà

Ma dimme picché nun ci staje
E damme ragiune pe' nun m'amá
Se amori è vieru
E tu sinceru
Pozzemmu stá 'nziemi
Amori miu, lu sap' anche tu

Chist' è amori, arrenderti a lu

Te vassu liberu
Se permetti tu
E te piace, lu sape
Nun mientí! Dice ca sienti!

Damme tu cori, facemmu amori
'A notte è 'a nustra
Amênì, facemmu amori

Translation:
I wake every day
My first thought, you
I open my eyes, hoping you'll be there
And i want to cry because you're not here

But tell me why you're not here
And give me reason to not love me
If love is real
And you sincere
We can be together
My love, you know it too

This is love, surrender to it

I kiss you freely
If you permit me
And you like it, you know it
Don't lie! Say what you feel!

Give me your heart, let's make love
The night is ours
C'mon, let's make love


::Author's Note::
This poem tells my emotions during my relationship with the one when we had just started out, when we would kiss only in secret, but he still strongly denied his sexuality. /zomg, guys are so gay xD
« Last Edit: January 19, 2009, 11:46:11 AM by Amari »

I speak English / Hablo Español / Parlo Català / Parlo Italiano / Falo Português / Parru Sicilianu
Totes les linguas Latins son similes; si tu parla una lingua de Latin, nos potemos comunicar!

GM Sophie

  • Newbie
  • *
  • Posts: 47
  • Event GM
    • View Profile
    • Robie the Robot
Re: LET'S MAKE LOVE! *May not be suitalbe for minors*
« #1 on: January 21, 2009, 10:27:27 AM »
Did you write this?  You can write in Italian?  You're awesome.  O.o


Credit to Wistful Icons for the avatar :)

Amari

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 409
  • RAWR! Be my friend? =)
    •  - amaritalia@hotmail.com
    •  - yosoytodaviarbd
    • View Profile
Re: LET'S MAKE LOVE! *May not be suitalbe for minors*
« #2 on: January 21, 2009, 11:35:39 AM »
Yes, I wrote it ~ and it's quite different from proper Italian ~ But I can write in that too! xD
And ugh I made a typo that I'm too lazy to fix xD
This actually isn't one of my better works, but, it had the most appealing title ~ ~ ~ xD

I speak English / Hablo Español / Parlo Català / Parlo Italiano / Falo Português / Parru Sicilianu
Totes les linguas Latins son similes; si tu parla una lingua de Latin, nos potemos comunicar!